|
When there is no competition, everybody has to toe the line, or else they will have to face the consequences.
|
Quan no hi ha competència, tothom ha de passar per l’adreçador, o, en cas contrari, haurà d’afrontar les conseqüències.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We were also told exactly what has been said here, that there was a willingness to toe the line.
|
De la mateixa manera, se’ns va dir exactament el que s’ha dit aquí, que hi havia disposició a conformar-se.
|
|
Font: Europarl
|
|
What I want to emphasise is that, when there is a strong reaction to such products, we and the decision makers and legislators need to toe the line demanded by public opinion.
|
El que vull posar en relleu és que, quan es produeix una reacció contundent davant aquests productes, nosaltres, els responsables de la presa de decisions i els legisladors hem de seguir a peus junts el parer de l’opinió pública.
|
|
Font: Europarl
|
|
I cannot countenance some members of a group being made to toe the line, with the result that we have to change the decision we voted in favour of in the Committee on Budgetary Control.
|
No podem tolerar que alguns en un grup siguin cridats a l’ordre amb el resultat que hem de modificar la decisió a favor de la qual votem en la Comissió de Control Pressupostari.
|
|
Font: Europarl
|
|
Finland has been an EU Member since 1995; when will the Commission take action to force it to toe the line and start implementing single market rules as interpreted by the European Court of Justice?
|
Quan es proposa la Comissió adoptar mesures per a obligar a Finlàndia, que va ingressar a la UE en 1995, a respectar finalment la normativa vigent i a aplicar la legislació del mercat únic tal com la interpreta el Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees?
|
|
Font: Europarl
|
|
A bullet to the head when you seriously talk about peace and justice is a not-so-gentle reminder to toe the line or else.
|
Una bala al cap quan es parla seriosament de pau i justícia és un recordatori res discret que cal atenir-se a les normes o en cas contrari…
|
|
Font: NLLB
|
|
But these recent moves are a hopeful sign that the Constitution is taking root, citizens claiming their rights and institutions expected to toe the line.
|
Però aquests últims moviments són un senyal esperançador que la Constitució està arrelant, els ciutadans reclamen els seus drets i s’espera que les institucions s’hi atinguin.
|
|
Font: AINA
|
|
In contrast, we prefer the current system and the compensation system, which - and this will be my final point - is always provisional since the underlying objective of any system that imposes discipline and respect for these disciplines is to force the State at fault to toe the line.
|
Per oposició, preferim el sistema actual i el sistema de compensació. Aquest sistema de compensació, i ja acabo, continua sent provisional, ja que l’objectiu últim de qualsevol sistema disciplinari que pretén imposar una disciplina és obligar l’Estat que ha incomplit a fer anar dret.
|
|
Font: Europarl
|
|
two men go toe to toe in a martial arts competition.
|
Dos homes s’enfronten en una competició d’arts marcials.
|
|
Font: Covost2
|
|
Next, because the trade-union, having become, under present social conditions, a factor continually acting upon the economic life of the country, ends up inevitably by being transformed into a single, compulsory, professional organization, obliged to toe the line in public affairs.
|
Després, perquè, en les condicions socials presents, el sindicat, essent-hi com hi és un factor perpètuament actiu en la vida econòmica del país, acaba inevitablement per transformar-se en organització professional única, obligatòria, tinguda a ratlla dins la vida oficial.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
